Έχετε εγγραφεί με επιτυχία
Παρακαλώ ακολουθήστε τον σύνδεσμο που εστάλη στο
Η ελληνική σημαία - Sputnik Ελλάδα, 1920
Ελλάδα
Η επικαιρότητα από κάθε γωνιά της Ελλάδας, την Αθήνα τη Θεσσαλονίκη ή την επαρχία. Γρήγορη και έγκαιρη ενημέρωση για όλες τις εξελίξεις.

Πεδίον του Άρεως: Viral η μετάφραση σε Mars Field - «Άγνοια και google translation»

© Φωτογραφία : Facebook/PediontouAreosToParkoMasΠινακίδα στο Πεδίον του Άρεως
Πινακίδα στο Πεδίον του Άρεως - Sputnik Ελλάδα, 1920, 28.09.2021
Βρείτε μας
Θυμηδία στα social media για την πινακίδα που τοποθέτησε η Περιφέρεια Αττικής στο Πεδίον του Άρεως.
Αντιδράσεις και ποίκιλα σχόλια έχει προκαλέσει η νέα ταμπέλα που τοποθετήθηκε στο Πεδίον του Άρεως, η οποία πλέον ενημερώνει τους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο... «Mars Field».
Αν και η απόδοση στα αγγλικά δεν είναι λανθασμένη (είναι ελαφρώς ασυνήθιστη βέβαια), η πινακίδα έγινε viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης καθώς στη χώρα μας είθισται να μη μεταφράζονται τα τοπωνύμια, αλλά να αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες.
Για παράδειγμα, όπως τονίζει η σελίδα «Πεδίον του Άρεως – Το πάρκο μας» στο Facebook, δεν λέμε «Constitution Square», αλλά «Plateia Syntagmatos» ή «Syntagma Square». Έτσι, λοιπόν η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».
Επιπλέον, προβληματικό είναι και το γεγονός ότι ο Mars είναι ο ρωμαϊκός θεός του πολέμου και παρόλο που έχει πάρα πολλές ομοιότητες με τον αρχαιοελληνικό Άρη, δεν πρόκειται για την ίδια θεότητα, ούτε φυσικά αποτελεί τη σωστή μετάφραση του ονόματος.
Στην αρχαία Ρώμη γνωστή ήταν η περιοχή του «Campus Martius», η οποία ήταν αφιερωμένη στον θεό Mars και είχε διάφορα χτίσματα και έναν ανοιχτό χώρο όπου σύχναζαν οι κάτοικοι της πόλης. Στη σύγχρονη εποχή, διάσημο είναι το Πεδίον του Άρεως στο Παρίσι που στα γαλλικά ονομάζεται «Champ de Mars».

Πεδίον του Άρεως: Χαμός στα social media για το... Mars Field

Η προαναφερθείσα σελίδα κάνει λόγο για «άγνοια» και «Google translation», ενώ το όλο ζήτημα έχει προκαλέσει θυμηδία στα social media.
Ροή ειδήσεων
0
Πρόσφατα πρώταΠαλαιότερα πρώτα
loader
Για τη συμμετοχή στη συνομιλία,
συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
loader
Συνομιλίες
Заголовок открываемого материала